Posts tagged ‘tradução’

10/14/2008

Denso do Brasil Ltda.

Andei bem ocupada ultimamente, pois às vésperas do anúncio oficial da chegada da multinacional Denso do Brasil Ltda., tive que fazer várias traduções para a prefeitura de Santa Bárbara e ainda fui contratada pra trabalhar no evento como intérprete. A questão é que a Denso é uma multinacional japonesa fabricante de autopeças  e vai instalar uma filial no Brasil (a terceira, se não me engano) aqui no município de Santa Bárbara d’Oeste, provavelmente nos próximos dois anos. Pois bem, fui contratada pra ser intérprete do evento, já que o presidente da empresa, o japonês Makoto Inoue, só tem o inglês como língua estrangeira. Acontece que ele próprio trouxe um intérprete de japonês-português, talvez para ficar mais à vontade falando em japonês, então adivinhe qual o trabalho que eu tive? Nenhum. Fiquei somente observando, e ainda fui paga por isso! Na verdade a secretária do prefeito disse que me contratou só pra ficar mais “aliviada”, caso ocorresse alguma emergência, urgência, etc, mas no fim deu tudo certo!

Teve muitos comes e bebes depois do anúncio oficial, eu comi sushi-ou-sashimi-sei-lá, um (um mesmo!) bolinho de arroz e bebi algo. E ainda ganhei um bonequinho fofo, chamado Daruma:

Daruma

O povo japonês costuma comprar esse boneco que é vendido em barraquinhas localizadas próximo aos templos e santuários , no ano novo, para que se concretize o sonho depositado no ano que se inicia. Ao comprá-lo, vem sem os olhos: quando você quiser que o seu desejo se realize, pinte um dos seus olhos e, se o pedido for atendido, o outro deverá ser pintado em sinal de gratidão.

O boneco, DARUMA-SAN, é feito geralmente de “papier machê” e veste-se de vermelho para espantar “o olho gordo”. O fundo dele é pesado para que possa levantar-se simultaneamente mesmo estando na posição de queda. O fato de Daruma-san não cair, representa “jamais desistir”, tanto que há um provérbio japonês que se diz: “NANA KOROBI, YA OKI”, que quer dizer: “CAIA 7 VEZES MAS LEVANTE 8 VEZES”.

Fonte: http://www.sonoo.com.br/Daruma.html